聽歌學(xué)英語Legendary adj.非常有名的，大名鼎鼎的； 傳說（中）的俚語知識snatched snatch 這個詞原本是「抓住、奪取」的意思 跟俚語用法有點(diǎn)異曲同工之妙 在流行用語中 snatched 就像...
聽歌學(xué)英語Legendary
adj.非常有名的，大名鼎鼎的；
傳說（中）的
snatch 這個詞原本是「抓住、奪取」的意思
跟俚語用法有點(diǎn)異曲同工之妙
在流行用語中
snatched 就像是抓住重點(diǎn)的意思
表示一個人或一項(xiàng)事物很到位、很棒
是用來稱贊他人的形容詞
舉個例子：
Your outfit is snatched!
你的穿搭超好看！形容某個人「長大后發(fā)了光」
就是俗話說的女大十八變哦！
但這個詞也可以形容男生~
若是今天看到一個好久不見的朋友
整個人都改頭換面了
你就可以說對方glowed up!
舉個例子：
I remember you used to be chubby and covered inpimples back in high school.
You really glowed up.
我記得你高中時候胖胖的還滿臉痘痘，
你現(xiàn)在真的是大變樣！
Hype總體上指的是那種非常激動
極限拉扯的情緒
一般情況下會用于很刺激興奮很躁的場合
少數(shù)時候會指極度憤怒或失望。
舉個例子：
Get hype. Best game of the year!
躁起來吧。這可是今年最佳比賽！
你和同學(xué)A聊天聊的正起勁
突然有個人進(jìn)來/走過來了
同學(xué)A來了一句：
“Speak of the devil…”
你的第一反應(yīng)會不會是：
談到魔鬼？魔鬼在哪？誰是魔鬼？
先好好回想一下你們都聊了什么？
是不是跟出現(xiàn)的這個人有關(guān)？
實(shí)際含義是：
對話里面談及的人出現(xiàn)了
翻譯的更地道一點(diǎn)就是“說曹操曹操到”
但是，這里的“曹操”在英語諺語中被替換成“魔鬼”
變成了“說魔鬼魔鬼就到了”
其實(shí)“Speak of the devil” 的最初用法
最早可以追溯到16世紀(jì)
它的存在也暗示了中世紀(jì)社會中
不能提及魔鬼的這一禁令
其實(shí)這個用法也只是一個簡單省略之后的說法
原來的出處是
“Speak of the devil and he doth appear”
或者 “Speak of the devil and he shall appear”
或是換一個表達(dá)：“Talk of the devil”
你告訴了你同公司的朋友
你最近因?yàn)楣镜囊恍┦虑槎鴼鈶嵑碗y過
想著你的朋友可以安慰一下你
但是，在你訴說完之后
朋友還帶著稍微嘲諷的語氣
說：“Tell me about it.”
當(dāng)你聽到別人說“Tell me about it”的時候
千萬不要懷疑你們友誼的小船薄如紙
這恰恰是你們友誼的小船越來越堅(jiān)固的信號
因?yàn)椤癟ell me about it”
不是簡簡單單“告訴我”的意思
它暗指了這個人也熟悉你所說的
挫折/無奈/憤怒/絕望等不愉快的感覺
大概率的可能也曾經(jīng)歷過你所經(jīng)歷的事情
如果翻譯成中文
大概就是 “呵呵，可不是嗎”
“我當(dāng)年也是這樣過來的…”這種感覺
