最近，印度公布的數(shù)據(jù)，經(jīng)濟(jì)總量超了英國。老胡調(diào)侃道“總有一天，印度口音的英語成為全世界標(biāo)準(zhǔn)的英語，學(xué)英語的外國人都學(xué)一口印度腔?！边@句話讓我很有感觸。 對于現(xiàn)代中國人士來講，要了解印度...

最近，印度公布的數(shù)據(jù)，經(jīng)濟(jì)總量超了英國。老胡調(diào)侃道“總有一天，印度口音的英語成為全世界標(biāo)準(zhǔn)的英語，學(xué)英語的外國人都學(xué)一口印度腔?！边@句話讓我很有感觸。

對于現(xiàn)代中國人士來講，要了解印度英語的發(fā)音的渠道，可以從印度寶萊塢電影和各種視頻中看到印度的獨特英語發(fā)音。但是30年前，國內(nèi)語言院校英語教學(xué)是一個錄音機一盤磁帶，完全的學(xué)院式純正英式英語教學(xué)，真的還不知道印度英語的發(fā)音是如此的奇怪。

大學(xué)畢業(yè)后，我去南東亞當(dāng)翻譯。在機場辦通關(guān)手續(xù)，我第一次聽到印度英語，簡直傻眼了，“paseporta, plaz.”（Passport，please.請出示你的護(hù)照。）印度人奇怪的英語發(fā)音，就和鳥叫一樣，與我們的外教和BBC和VOA標(biāo)準(zhǔn)英語完全不一樣，既讓我感到十分的意外，也讓我感到十分的尷尬。

寶萊塢電影《印式英語》海報

我的英式英語，他們聽得懂。他們的印度式英語，我聽起來怎么都像鳥叫。我就像一個幼兒一般，豎起耳朵，非常仔細(xì)地辨析他們每一個單詞的發(fā)音，然后快速思考說的是哪一個單詞，以這樣的方式 與他們進(jìn)行溝通。

我待了一個月，才算基本適應(yīng)了印度英語的口音。幾年下去，也會說了幾句當(dāng)?shù)卣Z，甚至入鄉(xiāng)隨了俗，“搖頭Yes，點頭No”，和他們說英語也是一說三搖頭，以至于回國后好長時間改不過來。

印度是個多民族國家，方言音對說英語的發(fā)音影響巨大。例如：

他們說：“I can speak English.”（我會說英語）會說成：“I gan speag English.”

說：“English is very hard to understand.”（英語非常難理解。）會說成：“English is vely, vely hard to undershdand.”

他們會把“t”發(fā)成“d”，會把“k”發(fā)成“g”，而且喜歡用詞匯重復(fù)來表達(dá)強調(diào)，再加上獨特的連綴發(fā)音，聽起來的確是與眾不同。

現(xiàn)在在網(wǎng)上看視頻，經(jīng)常會看到各類娛樂節(jié)目調(diào)侃印度式英語發(fā)音的，像國內(nèi)的金星、王自健、郭德綱等都調(diào)侃過，而國外的崔娃等等調(diào)侃的比比皆是。印度式英語就如同寶萊塢電影一樣，給幾乎全世界帶來了快樂，這是一個真正非常喜感的事情。

2022年對印度來說很是有意義，因為印度GDP超了英國。殖民地超了殖民者，這對于印度這個自信心爆棚的民族來說，是一個非常重大的事情。以我對印度這個民族的認(rèn)識和經(jīng)驗去理解，老胡說的絕對沒錯，印度人一定在暢想印度式英語通行世界的一天。不過我要說的是，真的到那個時候，銀河系都難以容納印度民族膨脹的雄心了！（陜西西安張岳琢）

（插圖取自網(wǎng)絡(luò)。如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除。）