編輯導(dǎo)語:HMI是人機(jī)交互的展現(xiàn)形式之一,是人與車之間的信息交互的特定名詞,而HMI設(shè)計(jì)就是為人與車之間的交互帶來良好的體驗(yàn)。什么是HMI呢?HMI設(shè)計(jì)師如何有效的提升人與車之間的交互體驗(yàn)感受呢?本文作...
編輯導(dǎo)語:HMI是人機(jī)交互的展現(xiàn)形式之一,是人與車之間的信息交互的特定名詞,而HMI設(shè)計(jì)就是為人與車之間的交互帶來良好的體驗(yàn)。什么是HMI呢?HMI設(shè)計(jì)師如何有效的提升人與車之間的交互體驗(yàn)感受呢?本文作者通過對HMI概念的解析、車載系統(tǒng)特點(diǎn)的總結(jié)、車載系統(tǒng)開發(fā)的梳理,與大家一起來分享HMI設(shè)計(jì)的相關(guān)知識吧~
一、什么是汽車HMI?
1. HMI的基礎(chǔ)概念
很多想要入局HMI設(shè)計(jì)的同學(xué)都是UI、UX設(shè)計(jì)師,因此為了讓大家可以更全面地了解HMI,筆者再將HMI與UX、UI做一個橫向的對比~
UI:User interface,即用戶界面。用戶通過產(chǎn)品的畫面指引進(jìn)行交互,完成操作。UX:User experience,即用戶體驗(yàn)。指用戶在使用產(chǎn)品的過程中,對整個產(chǎn)品交互的體驗(yàn)感受。HMI:Human-Machine Interaction,即人與車的信息交互。為用戶在汽車駕駛時帶來汽車與用戶之間的信息交互。在人與車的交互信息可以通過很多渠道進(jìn)行傳遞,中控大屏、開關(guān)、按鈕、語音系統(tǒng)等,這些渠道共同幫助駕駛者完成駕駛?cè)蝿?wù)的基礎(chǔ)上,還要帶給駕駛者良好的使用體驗(yàn)。而良好的使用體驗(yàn)維度也是不同的,例如順暢的交互感受、及時的反饋、信息高效的傳達(dá)等。
2. HMI的使用場景與載體
了解HMI的相關(guān)概念,接下來為大家介紹HMI用戶的需求是怎樣的?HMI有哪些使用場景?通過哪些載體呈現(xiàn)出來?
HMI用戶需求:汽車大額商品的特點(diǎn)決定了其低頻次消費(fèi)的屬性,而汽車除了要協(xié)助駕駛者完成駕駛?cè)蝿?wù)的功能外,最重要的就是安全性與穩(wěn)定性的保障,因此HMI也需要融入這些汽車的固有基因。HMI使用場景:車載HMI是人與汽車在車內(nèi)場景產(chǎn)生的交互,由于車輛結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)與駕駛者的行為需要,駕駛者通常使用右手來進(jìn)行交互操作。HMI呈現(xiàn)載體:中控大屏、開關(guān)、按鈕、儀表盤、副駕駛顯示屏、后排顯示屏等。下面為大家介紹幾個較為常見的HMI載體~(1) 中控大屏:汽車中央控制屏幕,可以控制車輛一部分的設(shè)施,連接倒車影像等功能,駕駛娛樂化與駕駛樂趣也與駕駛者們之間存在越來越緊密的依存關(guān)系,在未來的車載顯示器會跟更多的跨時代的科技聯(lián)系;
(2) 儀表盤:現(xiàn)在的純液晶儀表盤替代了傳統(tǒng)儀表盤成為了主流趨勢,傳統(tǒng)儀表盤包括:純機(jī)械、燈顯、段碼等;
(3) 后排顯示屏:后排顯示屏的娛樂屬性較為濃厚,主要具備視頻、音樂、游戲、天氣預(yù)告等功能,可以根據(jù)后排乘客的不同需求進(jìn)行調(diào)換,是優(yōu)化后排乘客乘車體驗(yàn)的有效途徑。
3. HMI的市場與前景發(fā)展
下面從行業(yè)風(fēng)向、政策、消費(fèi)者這三個維度來解析一下HMI的市場與發(fā)展前景~
行業(yè)風(fēng)向:HMI的前景就不用過多贅述了~隨著世界頂級互聯(lián)網(wǎng)的公司不斷涌入到車載的賽道中來,HMI的行業(yè)的發(fā)展前景就不言而喻了。從國際頂級互聯(lián)網(wǎng)公司 谷歌 Android auto、蘋果 CarPlay,再到國內(nèi)頂級公司華為車機(jī)應(yīng)用、百度的Car Life 和Apollo、阿里的斑馬、騰訊的 Ai in Car紛紛入局;政策:政府對于汽車信息化、智能化的發(fā)展非常重視,著重扶持此類高科技行業(yè)的發(fā)展;消費(fèi)市場:消費(fèi)者也越來越重視汽車的駕駛體驗(yàn)感,HMI是否與車內(nèi)配飾匹配也是重要的參考條件,而這些也成為了影響車輛是否成交的關(guān)鍵因素,因此用戶體驗(yàn)也是汽車設(shè)計(jì)廠的重要參考依據(jù)。經(jīng)過介紹,相信大家也是看好這個行業(yè)的發(fā)展與前景,將會有更多的設(shè)計(jì)師HMI發(fā)展的紅利,才會想要進(jìn)一步了解HMI的~
二、HMI設(shè)計(jì)理念
HMI的用戶體驗(yàn)體系是基于人與車之間的關(guān)系進(jìn)行設(shè)定的,別分由安全-效率-舒適-體驗(yàn)這四個體系自上而下組成的,而通過HMI的設(shè)計(jì)可以對這些體系產(chǎn)生正向的作用。
1. HMI設(shè)計(jì)原則
HMI的設(shè)計(jì)原則有哪些呢?它與UI/UX有著緊密的聯(lián)系,基于車載HMI的特殊屬性與使用場景,HMI的設(shè)計(jì)原則也與其他設(shè)計(jì)領(lǐng)域是不盡相同的。
(1)輕便操作:在人車交互的特定場景中,駕駛者通常采用左手進(jìn)行駕駛需要的基本操作,右手進(jìn)行HMI系統(tǒng)的交互操作,同時進(jìn)行多項(xiàng)操作任務(wù)。在多任務(wù)同時進(jìn)行下的非靜止?fàn)顟B(tài)下車輛的安全性是存在風(fēng)險的,因此,HMI首先就是要確保駕駛?cè)说陌踩珵榍疤徇M(jìn)行信息交互設(shè)計(jì),讓駕駛者在駕駛的過程中也可以輕松的完成HMI系統(tǒng)的操作。
(2)高效瀏覽: 隨著人們生活的不斷豐富,汽車駕駛者對于HMI需要具備功能全面性的要求也越來越高,在“大屏化”的HMI系統(tǒng)所需要具備的功能與信息也越來越多。因此,在HMI的設(shè)計(jì)中,可以為駕駛者帶來更加高效的信息瀏覽效率是非常重要的,要對信息進(jìn)行精煉,保障信息通俗易懂、表意準(zhǔn)確、清晰好辨,為駕駛者的高效瀏覽做出支撐。
在進(jìn)行信息層級設(shè)定時,要讓駕駛者更加快速的捕捉到最為關(guān)鍵的信息,可以通過對比的設(shè)計(jì)技巧來實(shí)現(xiàn),確保駕駛員在駕駛車輛時也可以擁有高效的瀏覽性,降低駕駛員的視覺捕捉成本。
(3)即時反饋:在實(shí)際的駕駛場景中,路況、路線、信號的變化關(guān)系是非常復(fù)雜的,駕駛員要花費(fèi)較高的精力成本,因此在與HMI的信息交互中,要做到迅速的反饋,可以通過視覺、觸控、語音等方式進(jìn)行及時的反饋,因此在HMI的設(shè)計(jì)上也要注重信息傳遞的效率性。
2. HMI設(shè)計(jì)特點(diǎn)
剛為大家介紹了HMI的設(shè)計(jì)原則,那么基于以上三項(xiàng)設(shè)計(jì)原則的基礎(chǔ)上,HMI設(shè)計(jì)還有哪些設(shè)計(jì)特點(diǎn)呢?
(1)使用場景:HMI的設(shè)計(jì)原則是基于HMI特殊的使用場景而產(chǎn)生出來的,HMI位于前座艙的中間區(qū)域,在主駕駛位的右側(cè),眼睛距離屏幕距離為50~60cm,因此在駕駛員進(jìn)行駕駛?cè)蝿?wù)時需要通過斜視來查看屏幕中的內(nèi)容。這樣的使用場景就需要考慮HMI設(shè)計(jì)的差異性,例如硬體的屏幕尺寸、軟體的字體大小、圖形、icon、顏色等;
(2)品牌感知:汽車市場的車企規(guī)模不斷擴(kuò)大,頭部車企愈來愈注重品牌的差異化設(shè)計(jì),通過獨(dú)特的品牌留給用戶更加深刻的印象?,F(xiàn)在的用戶喜歡內(nèi)飾時尚且具有品質(zhì)感的設(shè)計(jì),好的HMI設(shè)計(jì)不是購買一輛汽車的核心因素,但卻是必備的因素。伴隨著同一車企出現(xiàn)愈來愈多的車型,每款車型的用戶畫像也逐漸細(xì)化,因?yàn)楦枰狧MI的量身定制,從風(fēng)格設(shè)計(jì)再到品牌感知,都要定位到精準(zhǔn)的用戶像群與之匹配。
(3)用戶體驗(yàn):HMI交互行為是具有較高的固定性的,交互模式卻是多種結(jié)合的:語音、觸控、按鍵、按鈕。這些模式之間相互結(jié)合的交互是較為高頻的操作,結(jié)合HMI的使用場景,因此要求HMI具有較低的容錯率,同時也要考慮到實(shí)際操作熱區(qū)的問題。
三、HMI交互概念
接下來為大家詳細(xì)的介紹一下HMI的交互相關(guān)概念,分別從HMI的交互模式、交互方式、交互文案、交互反饋為大家介紹~
1. 交互模式
HMI的交互模式是通過多種感官渠道提供的反饋信息進(jìn)行交互的綜合型模式,其中包括了視覺、聽覺、觸覺、嗅覺與味覺等方面的感官參與,而想要獲取這些感官的參與就要通過其對應(yīng)的人體器官,例如眼、鼻、嘴、耳、手等,而在HMI的設(shè)計(jì)中也是圍繞這些感官進(jìn)行設(shè)計(jì)的,而在更多的應(yīng)用場景下,需要多種感官之間的共同配合,所以HMI也被稱之為多感官交互模式。
這種多感官共用的綜合型交互模式可以在車內(nèi)使交互行為變得更加輕松,增加交互的趣味性,不用再重復(fù)機(jī)械性的交互。
2. 交互方式
常見的交互方式有很多:硬體按鍵、軟體觸控、語音、手勢等,下面為大家詳細(xì)的介紹一下這四個常見的交互方式~
(1)按鍵交互:按鍵的交互形式由來已久,由硬體部分組成,通常是按鍵、按鈕兩種,按鍵通過簡單的icon示意,按鈕則是搭配具有較強(qiáng)指向性的icon示意操作方法,駕駛者們也早已習(xí)慣了此類的交互方式。
(2)觸控交互:中控大屏是觸控交互使用最為常見的部分,中控大屏的出現(xiàn)也對HMI的交互帶來了巨大的變化。觸控交互包括了:點(diǎn)擊、雙擊、長按、滑動、單手拖拽、雙手拖拽方式等,但是除了點(diǎn)擊之外的其他方式都易超出2秒的安全時間范圍,這樣的操作在復(fù)雜的駕駛過程中顯得過于繁瑣,以至于對駕駛安全產(chǎn)生影響,因此,駕駛員在進(jìn)行駕駛?cè)蝿?wù)的過程中,點(diǎn)擊是最為常見且操作成本相對較低的交互方式。
那么在哪些場景應(yīng)用怎樣的交互方式呢?接下來就給大家?guī)頋M滿的干貨,請碼住~
點(diǎn)擊:按鈕、icon、tab切換、勾選復(fù)選框、控件等;雙擊:圖片放大、導(dǎo)航地圖;長按:選中后編輯;滑動:首頁功能卡片、負(fù)一屏、列表、空調(diào)風(fēng)向、溫度、進(jìn)度條(音量、亮度、視頻、音樂、電臺等);單手拖拽:選中后編輯→更改位置;雙手拖拽:圖片放大、導(dǎo)航地圖。(3)語音交互:語音交互可以有效地降低用戶的付出成本,在駕駛操作中,可以分散最小的精力完成任務(wù)的操作指令。
(4)手勢交互:車載的手勢交互是指通過手勢的變換與組合來控制汽車的系統(tǒng),可以讓車主更快的實(shí)現(xiàn)下達(dá)的指令,例如切換在線電臺、切換歌曲、翻閱頁面、音量調(diào)解、接掛電話等。這些手勢有的是從觸控交互演變而來,有的是總結(jié)人們操作習(xí)慣而來的。
在車載系統(tǒng)中,手勢交互的優(yōu)點(diǎn)就是可以用“不那么準(zhǔn)確的”操作來進(jìn)行,在駕駛員行駛的過程中,HMI的原則就是使駕駛員的注意力集中在變幻莫測的路況上,減少對于指令操作的注意力;而事物的優(yōu)劣往往是組合存在的,手勢交互的缺點(diǎn)就是此類交互行為是較為稀少的,因此需要駕駛員對此類操作有比較深刻的記憶,但是對于不太熟悉操作的駕駛員,在駕駛時還要回顧交互手勢,容易導(dǎo)致轉(zhuǎn)移過多的注意力在交互上。
3. 交互信息
(1)內(nèi)容顯示:在駕駛的過程中,駕駛者要把大部分的精力放在駕駛汽車上,用在操作HMI所用的時間與精力占比很低。因此,就要求HMI擁有快速傳遞信息的功能,那么要做到信息的快速傳遞,可以從以下幾個方面入手:
HMI的排版設(shè)計(jì),通過排版將重要信息安置于駕駛員最易看到的區(qū)域;HMI的信息層級顯示,這個相對來說就很基礎(chǔ)啦,通過強(qiáng)化重要信息層級、弱化次要信息層級來達(dá)到快速傳遞的效果;HMI信息的完整性,要保障在有限的界面內(nèi)呈現(xiàn)更為完善的信息,盡量減少用戶的產(chǎn)生操作而帶來不必要的思考,避免不必要的頁面跳轉(zhuǎn),使用戶在1-2秒內(nèi)掌握想要了解的信息;HMI信息的統(tǒng)一性,在重要信息的布局上,在系統(tǒng)內(nèi)要做到統(tǒng)一,培養(yǎng)用戶的慣性思維,一件事情重復(fù)的做多了自然而然也就熟練。(2)操作熱區(qū):HMI的設(shè)計(jì)要充分考慮到駕駛者的使用感受,(涉及到一些人體工程學(xué)的知識)駕駛者在駕駛的過程中,身體受到一定的約束,因此手指想要到觸及距離自己較遠(yuǎn)的屏幕時是會耗費(fèi)額外的注意力的,同時也要考慮到駕駛者的視力因素。
因此,盡可能將高頻操作區(qū)域和重點(diǎn)信息區(qū)域放在操作熱區(qū)內(nèi),盡可能的縮短操作區(qū)域與駕駛者的距離,同時呈現(xiàn)出來的信息內(nèi)容也更加清晰,反之可以將其他信息置于屏幕右側(cè)。
(3)交互文案:HMI交互文案一定要精簡且通俗易懂,可以讓駕駛者用最少的精力在最短的時間內(nèi)完成操作,不要存在歧義,同時理解交互帶來的反饋~
表意清晰:
交互文案表意一定要清晰明確,拒絕含糊不清。
舉個栗子:用戶在上傳頭像圖片時,如果上傳失敗。
?苦栗子:頭像上傳失敗
?甜栗子:頭像上傳失敗,上傳圖片分辨率過低
甜甜的栗子不光反饋給了用戶結(jié)果,同時也告訴用戶導(dǎo)致結(jié)果不理想的原因,讓用戶進(jìn)一步的知道具體應(yīng)該怎么做才能得到正向的反饋~
層級分明:
這里就是最基本的對比概念了,可以強(qiáng)化主要文案、弱化次要文案來幫助用戶區(qū)分信息的重要程度,在最短的時間內(nèi)讀取到最想要獲得的信息內(nèi)容,幫助用戶理解,這里就不過多的贅述了~
文案精簡:
大家在使用一款app時,看到反饋彈窗,會不會只看加大加粗精煉的文字,而忽略了下面的輔助文字呢?快速的想要點(diǎn)擊“確定”按鈕?
用戶都是“脾氣急躁的小孩子”,因此在設(shè)計(jì)文案時,我們應(yīng)該對文案進(jìn)行精煉,盡可能地降低用戶的閱讀成本,畢竟有很高比例的用戶一個字都不愿意讀~直接交代出必要信息,去掉對實(shí)際行動引導(dǎo)意義并不大的語句,抓住重點(diǎn),告訴用戶現(xiàn)在的狀態(tài)和接下來怎么做就夠了。
文案一致:
要保障交互文案的一致性,在相似文案的編寫中,明確詞語的屬性和詞語組合的先后順序。
縮短路徑:
如果確實(shí)需要很長的文案來說明,那就需要為用戶提供一個縮短操作路徑的途徑,讓用戶閱讀信息后很清晰的知道“我只需要這么做就可以了”。
?苦栗子:“我知道了”、“確定”
?甜栗子:“前往”、“現(xiàn)在就去”、“去設(shè)置”
在交互層面上可以明確的高知用戶怎么做的同時,降低用戶的操作成本。
4. 交互反饋
在HMI中的交互反饋通常以視覺、觸控、語音三種形式表現(xiàn)。反饋的信息要直接、清楚地告知駕駛者的最想要知道的信息。
(1)視覺反饋:以倒車影像為例,在車輛進(jìn)行倒車操作時,中控大屏?xí)詣訛轳{駛者規(guī)劃出倒車軌跡,若將要發(fā)生剮蹭撞擊等情況,則會出現(xiàn)紅色的警示信息。
(2)觸控反饋:觸控操作的反饋不同于硬件按鈕操作的反饋明確,存在一定的安全隱患,因此,震動反饋和動效反饋就成為了基于操作者一個明確反饋的機(jī)制,用于移動端的場景比較多,HMI受使用場景的限制應(yīng)用范圍并不廣泛,因此應(yīng)從視覺和觸覺層面入手。
(3)語音反饋:前文提到過語音交互功能在車載系統(tǒng)內(nèi)的重要性,使用語音對話的方式對用戶的操作進(jìn)行反饋,是用戶使用較低成本就獲取反饋的渠道,可以通過智能的對話機(jī)制來全面的闡述問題,今后胡子也會專門出一篇HMI語音交互的文章同大家一起分享~
四、HMI的落地
對HMI的基礎(chǔ)概念、設(shè)計(jì)與交互有了一定的了解后,大家也一定很好奇HMI是怎樣落地的呢?HMI在整個項(xiàng)目鏈路中處于哪一個具體環(huán)節(jié)呢?接下來我?guī)Т蠹乙惶骄烤梗?/p>
1. 整車開發(fā)流程
在為大家介紹HMI開發(fā)流程之前,先為大家簡單介紹一下整車的開發(fā)流程,可以清晰地知道HMI在整車開發(fā)流程中處于哪個環(huán)節(jié)。
整體可以劃分為五個環(huán)節(jié):
(1)產(chǎn)品戰(zhàn)略:車廠在通過市場調(diào)研和用戶需求分析后,尋找出市場相對空白的區(qū)域,制定相應(yīng)的市場策略,制定整個產(chǎn)品的戰(zhàn)略目標(biāo)。
(2)概念設(shè)計(jì):概念設(shè)計(jì)分為兩個階段,經(jīng)過前期的市場調(diào)研和用戶需求分析后,匯總數(shù)據(jù)并且轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品的設(shè)計(jì)目標(biāo),得到初期的概念;在產(chǎn)品功能設(shè)計(jì)與開發(fā)充分溝通后,正式確認(rèn)項(xiàng)目目標(biāo),可以展開接下來的具體設(shè)計(jì)流程。
(3)設(shè)計(jì)開發(fā):細(xì)化并完善產(chǎn)品設(shè)計(jì),HMI設(shè)計(jì)就是其中一環(huán)。
(4)工程車:包括系統(tǒng)、零件等進(jìn)一步的優(yōu)化,并生產(chǎn)樣車。
(5)生產(chǎn)制造:確認(rèn)樣車后,確定批量生產(chǎn)試制,進(jìn)行生產(chǎn)演戲,全面驗(yàn)證后,車輛就可以開始批量生產(chǎn)啦~
2. HMI開發(fā)流程
從整體開發(fā)的宏觀角度來看,HMI的開發(fā)只是其中一個很微小的環(huán)節(jié),但是隨著車廠越來越注重用戶體驗(yàn),因此HMI設(shè)計(jì)師將來會參與到更多的鏈路中。HMI設(shè)計(jì)師也細(xì)分出很多的崗位:用戶研究、交互設(shè)計(jì)、視覺設(shè)計(jì)、動效設(shè)計(jì)、聲效設(shè)計(jì)、三維設(shè)計(jì)等,而設(shè)計(jì)師們還需要同市場、規(guī)劃、技術(shù)、品牌等部門的同學(xué)產(chǎn)生交集。
那么HMI的具體開發(fā)流程是怎樣的呢?
(1)需求評審:通過市場調(diào)研與用戶研究探索出具體需求,需求的來源渠道可以分為三類:公司戰(zhàn)略、用戶市場、技術(shù)發(fā)展,經(jīng)過對需求的匯總后,需要對具有較高價值的需求進(jìn)行分析評審,例如:需求的應(yīng)用場景、具體功能、用戶畫像、核心內(nèi)容等。
需求評審的核心三要素:價值、功能、落地。
價值:需求發(fā)起的出發(fā)點(diǎn)是什么?帶來的價值有哪些?將價值量化;功能:為了實(shí)現(xiàn)價值,產(chǎn)品需要有哪些功能作為支撐呢?例如:好看的、好用的、新穎的、高科技的、高品質(zhì)的等;落地:針對每一項(xiàng)功能點(diǎn)分析如何落地、落地成本等。總得來說,需求評審就是一個宏大項(xiàng)目的地基,為項(xiàng)目進(jìn)行全面且細(xì)致的規(guī)劃,確保項(xiàng)目的順利完成。
(2)創(chuàng)意設(shè)計(jì):設(shè)計(jì)階段分為初期和后期兩個階段,在設(shè)計(jì)前期充分知悉產(chǎn)品需求后,結(jié)合市場調(diào)研與用戶需求的內(nèi)容與數(shù)據(jù)后,提煉出需求的核心內(nèi)容轉(zhuǎn)化為設(shè)計(jì)的目標(biāo),進(jìn)行初期的設(shè)計(jì)階段,產(chǎn)出后與產(chǎn)品同學(xué)、開發(fā)同學(xué)進(jìn)行對接,直到確立正式的項(xiàng)目目標(biāo)后,進(jìn)入設(shè)計(jì)后期階段,開始進(jìn)行具體的流程和其他細(xì)節(jié)方面的設(shè)計(jì)。
(3)落地評估:設(shè)計(jì)階段完成后,需要進(jìn)入驗(yàn)證程序,通過臺架仿真測試,或提供特定評價用車和培訓(xùn)用車以及進(jìn)一步的分析和質(zhì)保路試,進(jìn)行體驗(yàn)層面的驗(yàn)證。跑完驗(yàn)證程序后,就進(jìn)入到了系統(tǒng)開發(fā)、硬件開發(fā)、軟件開發(fā)、整車測試的傳統(tǒng)環(huán)節(jié)了~
(4)開發(fā)測試:跑完了之前的程序,設(shè)計(jì)的最后階段就是跟進(jìn)開發(fā)驗(yàn)證環(huán)節(jié),確認(rèn)樣車后,確定批量生產(chǎn)試制,進(jìn)行生產(chǎn)演戲,全面驗(yàn)證后,車輛就可以投入批量的生產(chǎn)了。
經(jīng)過對于HMI的介紹,相信大家已經(jīng)對于HMI有了基本的了解,歡迎大家評論、收藏、點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā),以后作者會更新更多的HMI的相關(guān)知識,避免迷路記得點(diǎn)個“關(guān)注”呦~
參考鏈接:
http://www.woshipm.com/ucd/5135103.html
http://www.woshipm.com/pd/5298833.html
本文由郝小七指導(dǎo)
http://www.woshipm.com/u/917803本文由 @胡子聊設(shè)計(jì) 原創(chuàng)發(fā)布于人人都是產(chǎn)品經(jīng)理,未經(jīng)許可,禁止轉(zhuǎn)載。
題圖來自Unsplash,基于CC0協(xié)議。